長いお別れ

たまたま、某国営放送局の予告を見た。
土曜日から、R.チャンドラー原作の ドラマ が放送される。

音楽が、某朝の連続TV小説の担当者と来た。
どんな音楽を使うか気になる。

個人的には、番組サイトのコピーの（これは村上春樹訳から）

『さよならを言うのは、少しだけ死ぬことだ。』
“ To say Good bye is to die a little.”

より、

『ギムレットを飲むには少し早すぎるね。』
“ I suppose it's a bit too early for a gimlet.”

の方が好きだ。